C
arLo azegLIoCIaMpI
CICero aLter!
VIrtVtes eVropae
tIbI CVrae sVnt.
CaroLo aLterI nVnC gratIas agVnt
eVropa et aqVIsgranenses.
2005
|
|
C arLo azegLIoCIaMpI CICero aLter! VIrtVtes eVropae tIbI CVrae sVnt. CaroLo aLterI nVnC gratIas agVnt eVropa et aqVIsgranenses. 2005 |
|
Is praeses MeLIorIs ItaLIae esse DICItVr, qVIa postVLaVIt: res pVbLICa res popVLI sIt! IVre aqVIsgranenses eI honores praebent. 2005 |
|
|
|
eCCe ILLe CarLo azegLIo CIaMpI VIr Vere eVropaeVs nVnC honore affICItVr CaroLI. VIVat sIgnor eVro! 2005 |
In der Geschichte Aachens haben Glückwünsche und Feierlichkeiten für große Persönlichkeiten bekanntlich immer wieder eine Rolle gespielt. Im 17. Jahrhundert kam der Brauch auf, großen Persönlichkeiten wie z.B. dem Kaiser mit Chronogrammen zu huldigen. Dieser Brauch, wurde noch in der napoleonischen Zeit und sogar noch in der preußischen Zeit unter Friedrich Wilhelm III. geübt.
Wie es scheint, ist 1831 das letzte Chronogramm am Aachener Rathaus zu sehen gewesen, als Friedrich Wilhelm III. den Aachenern sein heute noch in der Burg Frankenberg ausgestelltes Gemälde geschenkt hat.
In Anlehnung an die alten Zeiten, mit denen Aachen mit der Chronogrammatik eine Kunst vorzuweisen hat, um die uns andere Städte nur beneiden, stelle ich Ihnen drei Chronogramme vor, die die Verleihung des Internationalen Karlspreises 2005 zum Inhalt haben.
Carlo Azeglio Ciampi,
ein zweiter Cicero!
Die Werte Europas liegen Ihnen am Herzen.
Dem Nachfolger Karls sagen nun
Europa und die Aachener
Dank.
Man sagt, er ist der Präsident eines besseren Italiens,
weil er gefordert hat:
Der Staat ist die Sache des Volkes!
Zurecht erweisen die Aachener ihm Ehren.
Seht, jener Carlo Azeglio
Ciampi,
ein wahrer Europäer,
wird mit jetzt dem Karlspreis geehrt.
Hoch soll er leben, der Signor Euro!
Das erste Chronogramm stellt Ciampi als Cicero alter, d.h. als zweiten Cicero dar. Wie auch Cicero liegen Ciampi die virtutes (Tugenden), heute sagt man eher Werte, zu Herzen. Zugleich würdigt das Chronogramm Ciampi mit Blick auf den Karlspreis als alter Carolus, d.h. als zweiten Karl.
Das zweite Chronogramm nimmt Bezug auf einen Titel, mit dem man Ciampi würdigt: Er ist der Präsident eines besseren Italiens.
Die Begründung geht auf Cicero zurück: Res publica res populi (Cicero, de re publica 1,39) und würdigt Ciampi als Demokraten.
Das dritte Chronogramm ehrt Ciampi als Europäer, der den Karlspreis verdient. Die Bezeichnung signor euro ist dem Italienischen entnommen und lenkt den Blick auf den großen Wirtschaftspolitiker..
Im nächsten Jahr möchte ich mit einigen Schülern ein Buch veröffentlichen, das neben ca. 800 Chronogrammen aus der Aachener Geschichte auch neue Chronogramme beinhaltet. Es wäre schön, wenn Sie mir die Erlaubnis geben würden, die Photos aus der Homepage (Orden und Karlsbüste) verwenden zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Hermann Krüssel
