p.104 WEICHTIERE

MOLLUSCS

MOLLUSQUES

MOLUSCOS

MOLLUSCHI

ANIMĀLIA MOLLUSCA

Schnecke

snail

escargot

caracol

chiocciola

cochlea, -ae f.

äußere Merkmale einer Schnecke

morphology of a snail

morphologie de l’escargot

morfología de un caracol

morfologia di una chiocciola

morphologia cochleae

Windung

whorl

tour de coquille

espira

giro

spīra, -ae f.

Gehäuse

shell

coquille

concha

conchiglia

testa, -ae f.

Zuwachsstreifen

growth line

ligne de croissance

línea de crecimiento

linea di accrescimento

līnea accrēmentī [2.BOETH.2, elench.soph.9]

Kopf

head

tête

cabeza

capo

caput, capitis n.

Auge

eye

œil

ojo

occhio

oculus, -ī m.

Augenträger

eyestalk

tentacule oculaire

tentáculo ocular

tentacolo oculare

tentāculum oculāre

kleiner Tentakel

tentacle

tentacule tactile

tentáculo táctil

tentacolo

tentāculum tāctile

Mund

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, ōris n.

Fuß

foot

pied

pie

piede

pēs, pedis m.

Apex

apex

apex

ápice

apice

apex, apicis m.

Anatomie einer Schnecke

anatomy of a snail

anatomie de l’escargot

anatomía de un caracol

anatomia di una chiocciola

anatomia cochleae

Eiweißdrüse

albumin gland

glande de l’albumine

glándula de l’albúmina

ghiandola albuminogena

glandula *albūminogena

Zwitterdrüse

ovotestis

ovotestis

ovotestis

ovotestis

*ōvitestis, -is m.

Niere

kidney

rein

riñón

rene

rēn, rēnis m.

Mitteldarmdrüse

digestive gland

glande digestive

glándula digestiva

ghiandola digestiva

glandula dīgestīva

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Lunge

lung

poumon

pulmón

polmone

pulmō, -ōnis m.

Darm

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

Kropf

crop

jabot

buche

ingluvie

ingluviēs, -ēī f.

Speicheldrüse

salivary gland

glande salivaire

glándula salival

ghiandola salivare

glandula salīvāria

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesophagus, -ī m.

Radula

radula

radula

rádula

radula

rādula, -ae f. [COLUM.12,18,5]

Mund

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, ōris n.

Fußdrüse

pedal gland

glande pédieuse

ganglio pedal

ghiandola pedale

glandula pedālis

Genitalöffnung

genital pore

orifice génital

orificio genital

orifizio genitale

ōrificium genitāle

Pfeilsack

dart sac

poche du dard

saco del aguijón

sacco del dardo

saccus sagittae

Penis

penis

pénis

pene

pene

pēnis, -is m.

Vagina

vagina

vagin

vagina

vagina

vāgīna, -ae f.

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Flagellum

flagellum

flagelle

flagelo

flagello

flagellum, -ī n.

Harnleitermündung

excretory pore

orifice excréteur

orificio excretor

orifizio escretore

ōrificium excrētōrium

Samenleiter

spermathecal duct

spermiducte

conducto espermático

dotto della spermateca

ductus spermaticus

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stomachus, -ī m.

Ureter

ureter

uretère

uretra

uretere

ūrētēr, -ēris m.

Spermatheka

spermatheca

spermathèque

espermateca

spermateca

spermatothēca, -ae f.

Befruchtungstasche

copulatory bursa

poche copulatrice

bolsa copuladora

sacca copulatoria

bursa cōpulātōria

Zwittergang

hermaphroditic duct

canal hermaphrodite

conducto hermafrodito

dotto ermafrodito

ductus hermaphrodīticus

einschalige Muschel

univalve shell

coquillage univalve

concha univalva

conchiglia univalve

concha ūnivalvis

äußere Merkmale einer einschaligen Muschel

morphology of a univalve shell

morphologie du coquillage univalve

morfología de una concha univalva

morfologia di una conchiglia univalve

conchae ūnivalvis

Apex

apex

apex

ápice

apice

apex, apicis m.

Mündung

aperture

ouverture

apertura terminal

apertura

apertūra terminālis

Außenlippe

outer lip

bord externe

labio externo

labbro esterno

labrum externum

Spindelfalte

columella fold

pli de la columelle

pliegue de la columela

piega della columella

plica columellae

Innenlippe

inner lip

bord interne

labio interno

labbro interno

labrum internum

Siphonalkanal

siphonal canal

canal siphonal

canal del sifón

canale del sifone

canālis *siphōnālis

Spiralskulptur

spiral rib

côte spiralée

costilla espiral

costa spirale

costa spīrālis

Naht

suture

ligne de suture

sutura

sutura

sūtūra, -ae f.

Axialrippe

axial rib

côte axiale

costilla axial

costa assiale

costa axiālis

Windung

whorl

tour de spire

espiral

giro della spira

spīra, -ae f.

Spindel

columella

columelle

columela

columella

columella, -ae f.

Embryonalgewinde

nuclear whorl

tour embryonnaire

espiral embrionaria

giro embrionale

spīra embryōnālis

zweischalige Muschel

bivalve shell

coquillage bivalve

concha bivalva

conchiglia bivalve

concha bivalvis

Anatomie einer zweischaligen Muschel

anatomy of a bivalve shell

anatomie du coquillage bivalve

anatomía de una concha bivalva

anatomia di una conchiglia bivalva

anatomia conchae bivalvis

Schlossband

ligament

ligament

ligamento

legamento

ligāmentum, -ī n.

Niere

kidney

rein

riñón

rene

rēn, rēnis m.

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Schale

shell

coquille

concha

conchiglia

testa, -ae f.

Wirbel

umbo

crochet

umbo

cerniera

umbō, -ōnis m.

Mitteldarmdrüse

digestive gland

glande digestive

glándula digestiva

ghiandola digestiva

glandula dīgestīva

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stomachus, -ī m.

vorderer Schließmuskel

anterior adductor muscle

muscle adducteur antérieur

músculo aductor anterior

muscolo adduttore anteriore

mūsculus adductor anterior

Lippentaster

palp

palpe

palpo

palpo

palpus, -ī m.

Mundöffnung

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, ōris n.

Kopfganglion

cerebropleural ganglion

ganglion cérébropleural

cerebropleural

ganglio cerebropleurale

ganglion *cerebropleurāle

Fuß

foot

pied

pie

piede

pēs, pedis m.

Gonade

gonad

gonade

gónada

gonade

gonas, gonadis f.

Darm

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

Mantel

mantle

manteau

manto

mantello

pallium, -ī n.

Kiemen

gills

branchies

branquias

branchie

branchiae, -ārum f.pl.

Eingeweideganglion

visceral ganglion

ganglion viscéral

ganglio visceral

ganglio viscerale

ganglion vīscerāle

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

hinterer Schließmuskel

posterior adductor muscle

muscle adducteur postérieur

músculo aductor posterior

muscolo adduttore posteriore

mūsculus adductor posterior

äußere Merkmale einer zweischaligen Muschel

morphology of a bivalve shell

morphologie du coquillage bivalve

morfología de una concha bivalva

morfologia di una conchiglia bivalve

morphologia conchae bivalvis

vorderes Ende

anterior end

bord antérieur

extremo anterior

margine anteriore

margō anterior

Lunula

lunula

lunule

lúnula

lunula

lūnula, -ae f.

Wirbel

umbo

crochet

umbo

umbone

umbō, -ōnis m.

Schlossband

ligament

ligament

ligamento

legamento

ligāmentum, -ī n.

Schildchen

escutcheon

écusson

placa calcárea

scutello

scūtellum, -ī n.

Zuwachsstreifen

growth line

ligne de croissance

línea de crecimiento

linea di accrescimento

līnea accrēmentī

hinteres Ende

posterior end

bord postérieur

extremo posterior

margine posteriore

margō posterior

Klappe

valve

valve

valva

valva

valva, -ae f.

Tintenfisch

octopus

pieuvre

pulpo

polpo

octopūs, octopodis m.

äußere Merkmale eines Tintenfischs

morphology of an octopus

morphologie de la pieuvre

morfología de un pulpo

morfologia di una polpa

morphologia octopodis

Trichter

siphon

entonnoir

sifón

sifone

sīphōn, -ōnis m.

Auge

eye

œil

ojo

occhio

oculus, -ī m.

Mantel

mantle

manteau

manto

mantello

pallium, -ī n.

Saugnapf

sucker

ventouse

ventosa

ventosa

haustōrium, -ī n.

Tentakel

tentacle

tentacle

tentáculo

tentacolo

tentāculum, -ī n.

Anatomie eines Tintenfischs

anatomy of an octopus

anatomie de la pieuvre

anatomía de un pulpo

anatomia di un polpo

anatomia octopodis

Gehirn

brain

cerveau

cerebro

cervello

cerebrum, -ī n.

Schädel

skull

crâne

cráneo

cranio

cranion, -ī n.

Kropf

crop

jabot

buche

ingluvie

ingluviēs, -ēī f.

Mantelmuskeln

mantle muscles

muscles du manteau

músculos del manto

muscoli del mantello

mūsculī palliālēs

Mantelhöhle

dorsal mantle cavity

cavité palléal

cavidad paleal

cavità paleale

cavitās palliālis

Schale

shell

coquille

concha

conchiglia

concha, -ae f.

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stomachus, -ī m.

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Gonade

gonad

gonade

gónada

gonade

gonas, -adis f.

Niere

kidney

rein

riñón

rene

rēn, rēnis m.

Blinddarm

caecum

cæcum

ciego

cieco intestinale

intestīnum caecum

Kieme

gill

branchie

branquia

branchia

branchia, -ae f.

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Tintenbeutel

ink sac

poche à encre

bolsa de tinta

sacca dell’inchiostro

saccus ātrāmentī

Mitteldarmdrüse

digestive gland

glande digestive

glándula digestiva

ghiandola digestiva

glandula dīgestīva

Kiefer

beak

bec

pico

becco

rōstrum, -ī n.

Giftdrüse

poison gland

glande à venin

glándula venenosa

ghiandola del veneno

glandula venēnōsa

KREBSE

CRUSTACEANS

CRUSTACÉS

CRUSTÁCEOS

CROSTACEI

(ANIMĀLIA) CRUSTĀCEA

Hummer

lobster

homard

bogavante

astice

astacus, -ī m.

äußere Merkmale eines Hummers

morphology of a lobster

morphologie du homard

morfología de un bogavante

morfologia di un astice

morphologia astacī

Antenne

antenna

antenne

antena

antenna

antemna, -ae f.

Schere

claw

pince

pinza

chela

chēlē, -ēs f., pl. chēlae [AMBROS.hexaëm.5,8]

Carapax

carapace

carapace

caparazón

carapace

(von gr. charax „Befestigungsanlage", „Palisade" und pagios „fest"; Plural: Carapaces)

Klaue

claw

griffe

pinza

unghia

unguis, -is m.

Schwanzfächer

uropod

uropode

urópodo

uropodio

ūropodium, -ī n.

Telson

telson

telson

telson

telson

telson, -ī n.; pŷgidium, -ī n.

Auge

eye

œil

ojo

occhio

oculus, -ī m.

Antennula

antennule

antennule

anténula

antennula

antemnula, -ae f.

Brustbeine

thoracic legs

pattes thoriques

apéndices torácicos

arti toracici

pedēs thōrācicī

Kopfbruststück

cephalothorax

céphalothorax

cefalotórax

cefalotorace

cephalothōrāx, -ācis m.

Hinterleib

abdomen

abdomen

abdomen

addome

abdōmen, -inis n.

Schwanz

tail

nageoire caudale

cola

coda

cauda, -ae f.

Anatomie eines Hummers

anatomy of a lobster

anatomie du homard

anatomía de un bogavante

anatomia di un astice

anatomia astacī

Gehirn

brain

cerveau

cerebro

cervello

cerebrum, -ī n.

Magenmund

cardiac stomachus

estomac cardiaque

estómago cardiaco

stomaco cardiaco

stomachus cardiacus

Magenpförtner

pyloric stomach

estomac pylorique

estómago pilórico

stomaco pilorico

stomachus pylōricus

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Abdomenarterie

dorsal abdominal artery

artere abdominale dorsale

arteria dorsoabdominal

arteria addominale dorsale

artēria abdōminālis dorsālis

Darm

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

ventraler Nervenstrang

ventral nerve cord

chaîne nerveuse ventral

cordón nervioso ventral

cordone nervoso ventrale

chorda nervōsa dorsālis

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Hoden

testis

testicules

testiculos

testicoli

testiculī, -ōrum m.pl.

Baucharterie

ventral artery

artère ventrale

arteria ventral

arteria ventrale

artēria ventrālis

Sternalarterie

sternal artery

artère sternale

arteria esternal

arteria sternale

artēria sternālis

Mitteldarmdrüse

digestive gland

glande digestive

glándula digestiva

ghiandola digestiva

glandula dīgestīva

Mund

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, ōris n.

Nephridium

green gland

néphridie

nefridio

nefridio

nephridium, -ī n.

FISCHE

FISHES

POISSONS

PECES

PESCI

PISCĒS, -IUM M.Pl.

Knorpelfisch

cartilaginous fish

poisson cartlagineux

pez cartilaginoso

pesce cartilagineo

piscis cartilāgineus

äußere Merkmale eines Hais

morphology of a shark

morphologie du requin

morfología de un tiburón

morfologia di uno squalo

morphologia caniculae

Maul

snout

museau

hocico

rostro

rōstrum, -ī n.

erste Rückenflosse

first dorsal fin

première nageoire dorsale

primera aleta dorsal

prima pinna dorsale

prīma pinna dorsālis

zweite Rückenflosse

second dorsal fin

seconde nageoire dorsale

segunda aleta dorsal

segunda pinna dorsale

secunda pinna dorsālis

Carina

carina

carène

carena

carena

carīna, -ae f.

Schwanzflosse

caudal fin

nageoire caudale

aleta caudal

pinna caudale

pinna caudālis

Afterflosse

anal fin

nageoire anale

aleta anal

pinna anale

pinna ānālis

Bauchflosse

pelvic fin

nageoire pelvienne

aleta pélvica

pinna pelvica

pinna pelvica

Brustflosse

pectoral fin

nageoire pectorale

aleta pectoral

pinna pettorale

pinna pectorālis

Kiemenspalten

gill openings

fentes branchiales

aberturas branquiales

fessure branchiali

apertūrae branchiālēs

Zahn

tooth

dent

diente

dente

dēns, dentis m.

Nase

nostril

narine

narina

narice

nārēs, -ium f.pl.

Knochenfisch

bony fish

poisson osseux

pez óseo

pesce osseo

piscis osseus

äußere Merkmale eines Flussbarschs

morphology of a perch

morphologie de la perche

morfología de una perca

morfologia di un persico

morphologia percae

vorderer Oberkiefer

premaxilla

prémaxillaire

premaxilar

premascellare

*praemaxilla, -ae f.

Nasenöffnung

nostril

narine

narina

narice

nārēs, -ium f.pl.

Flossenstrahl

spiny ray

rayon épineux

radio espinoso

raggio spinoso

radius spīnōsus

Weichstrahl

soft ray

rayon mou

radio blando

raggio molle

radius mollis

Seitenlinie

lateral line

ligne latérale

línea lateral

linea laterale

līnea laterālis

Schwanzflosse

caudal fin

nageoire caudale

aleta caudal

pinna caudale

pinna caudālis

Afterflosse

anal fin

nageoire anale

aleta anal

pinna anale

pinna ānālis

Schuppe

scale

écaille

escama

scaglia

squāma, -ae f.

Brustflosse

pectoral fin

nageoire pectorale

aleta pectoral

pinna pettorale

pinna pectorālis

Bauchflosse

pelvic fin

nageoire pelvienne

aleta abdominal

pinna pelvica

pinna pelvica

Kiemendeckel

operculum

opercule

opérculo

opercolo

operculum branchiāle

Oberkiefer

maxilla

maxillaire

maxillar

mascella

maxilla, -ae f.

Unterkiefer

mandible

mandibule

mandibula

mandibola

mandibula, -ae f.

Anatomie eines Flussbarschs

anatomy of a perch

anatomie de la perche

anatomía de una perca

anatomia di un persico

anatomia percae

Riechkapsel

olfactory bulb

bulbe olfactif

bulbo olfativo

bulbo olfattorio

bulbus olfactōrius

Riechnerv

olfactory nerve

nerf olfactif

nervio olfativo

nervo olfattorio

nervus olfactōrius

Gehirn

brain

cerveau

cerebro

encefalo

cerebrum, -ī n.

Otolith

otolith

otolithe

otolito

otolito

otolithus, -ī m.

Schädel

skull

crâne

cráneo

cranio

cranion, -ī n.; calvāria, -ae f.

Rückenmark

spinal cord

moelle épinière

médula espinal

midollo spinale

medulla spīnālis

Niere

kidney

rein

riñón

rene

rēn, rēnis m.

Schwimmblase

air bladder

vessie natatoire

vejiga natatoria

vescica natatoria

vēsīca natātoria

Harnblase

urinary bladder

vessie

vejiga urinaria

vescica urinaria

vēsīca ūrīnāria

Neuralfortsatz

neural spine

arête neurale

espina neural

spina neurale

spīna neurālis

Wirbelsäule

spinal column

arête neurale

espina neural

spina neurale

columna spīnālis

Muskelblock

muscle segment

myomère

segmento muscular

segmento muscolare

segmentum mūsculāre

Urogenital-Öffnung

urogenital aperture

orifice uro-génitale

apertura urogenital

seno urogenitale

apertūra ūrogenitālis

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Eier

eggs

œufs

hueva

uova

ōva, -ōrum n.pl.

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stomachus, -ī m.

Darm

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

Milz

spleen

rate

bazo

milza

liēn, liēnis m.; splēn, splēnis m.

pylorische Blindsäcke

pyloric caecum

cæcum pylorique

ciego pilórico

cieco pilorico

caecum pylōricum

Leber

liver

foie

hígado

fegato

iecur, -oris n.; hēpar, hēpatis n.

Speiseröhre

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesophagus, -ī m.

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Kiemen

gills

branchies

branquias

branchie

branchiae, -ārum f.pl.

ventrale Aorta

ventral aorta

aorte ventrale

aorta ventral

aorta ventrale

aorta ventrālis

Zunge

tongue

langue

lengua

lingua

lingua, -ae f.

erste Rückenflosse

first dorsal fin

première nageoire dorsale

aleta dorsal anterior

prima pinna dorsale

prīma pinna dorsālis

zweite Rückenflosse

second dorsal fin

seconde nageoire dorsale

aleta dorsal posterior

seconda pinna dorsale

secunda pinna dorsālis

AMPHIBIEN

AMPHIBIANS

AMPHIBIENS

ANFIBIOS

ANFIBI

AMPHIBIA, -ŌRUM n.pl.

Frosch

frog

grenouille

rana

rana

rāna, -ae f.

äußere Merkmale eines Froschs

morphology of a frog

morphologie de la grenouille

morfología de una rana

morfologia di una rana

morphologia rānae

Trommelfell

tympanum

tympan

tímpano

timpano

tympanum, -ī n.

oberes Augenlid

upper eyelid

paupière supérieure

párpado superior

palpebra superiore

palpebra superior

Augapfel

eyeball

globe oculaire

globo ocular

globo oculare

bulbus oculī/oculāris

Nasenloch

nostril

narine

narina

narice

nārēs, -ium f.pl.

Schnauze

snout

museau

trompa

muso

rōstrum, -ī n.

Mund

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, ōris n.

unteres Augenlid

lower eyelid

paupière inférieure

párpado inferior

palpebra inferiore

palpebra īnferior

Rumpf

trunk

tronc

tronco

tronco

truncus, -ī m.

Vorderbein

forelimb

patte antérieure

patta delantera

arto anteriore

crūs anterius

Finger

digit

doigt

dedo

dito

digitus, -ī m.

Hinterbein

hind limb

patte postérieure

pata trasera

arto posteriore

crūs posterius

Schwimmfuß

webbed foot

doigt palmé

dedo palmeado

piede palmato

pēs membrānātus

Schwimmhaut

web

palmure

membrana

membrana interdigitale

membrāna interdigitālis

Anatomie eines männlichen Froschs

anatomy of a male frog

anatomie de la grenouille mâle

anatomía de una rana macho

anatomia di una rana maschio

anatomia rānae māsculīnae

Niere

kidney

rein

riñón

rene

rēn, rēnis m.

Hoden

testis

testicule

testiculos

testicoli

testiculī, -ōrum m.pl.

Lunge

lung

poumon

pulmón

polmone

pulmō, -ōnis m.

Rückenmark

spinal cord

moelle épinière

médula espinal

midollo espinale

medulla spīnālis

Gehirn

brain

cerveau

cerebro

cervello

cerebrum, -ī n.

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesophagus, -ī m.

Zunge

tongue

langue

lengua

lingua

lingua, -ae f.

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Gallenblase

gall bladder

vésicule biliaire

vesícula biliar

cistifellea

fel, fellis n.

Leber

liver

foie

hígado

fegato

iecur, -oris n.; hēpar, hēpatis n.

Pankreas

pancreas

pancréas

páncreas

pancreas

pancreas, pancreatis n.

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stomachus, -ī m.

Dünndarm

small intestine

intestin grêle

intestino delgado

piccolo intestino

intestīnum tenue

Dickdarm

large intestine

gros intestin

intestino grueso

grande intestino

intestīnum crassum

Milz

spleen

rate

bazo

milza

liēn, liēnis m.; splēn, splēnis m.

Harnblase

urinary ladder

vessie

vejiga

vescica urinaria

vēsīca ūrīnāria

Kloake

cloaca

cloaque

cloaca

cloaca

cloāca, -ae f.

Skelett eines Froschs

skeleton of a frog

squelette de la grenouille

esqueleto de una rana

scheletro di una rana

sceleton rānae

Oberschenkel

femur

fémur

fémur

femore

femur, femoris n.

Ischium

ischium

ischion

isquion

ischio

ischium, -ī n.

Urostyl

urostyle

urostyle

urostilo

urostilo

ūrostŷlus, -ī m.

Ilium

ilium

ilion

ilion

ileo

ilium, -ī n.

Sakralwirbel

sacral vertebra

vertebre sacrée

vértebra sacra

vertebra sacrale

vertebra sacrālis

Wirbel

vertebrae

vertèbres

vértebras

vertebre

vertebrae, -ārum f.pl.

Schulterblatt

scapula

omoplate

omoplato

scapola

scapula, -ae f.

Korakoid

coracoid

coracoïde

coracoides

coracoide

(os) coracoīdes

Atlas

atlas

atlas

atlas

atlante

atlās, atlantis m.

Frontoparietale

frontoparietal

fronto-pariétal

frontoparietal

frontoparietale

os frontiparietāle

Oberkiefer

maxilla

maxillaire

maxilar

mascella

maxilla, -ae f.

Unterkiefer

mandible

mandibule

mandíbula

mandibola

mandibula, -ae f.

Klavikula

clavicle

clavicule

clavícula

clavicola

clāvicula, -ae f.

Oberarmknochen

humerus

humérus

húmero

omero

(h)umerus, -ī m.

Phalangen

phalanges

phalanges

falanges

falangi

phalangēs, -um f.pl.

Metacarpus

metacarpus

métacarpe

metacarpo

metacarpo

metacarpus, -ī m.

Radius-Ulna

radio-ulna

radius et cubitus

radio y cúbito

radio-ulna

radius et cubitus

Sternum

sternum

sternum

esternón

sterno

sternum, -ī n.

Phalangen

phalanges

phalanges

falanges

falangi

phalangēs, -um f.pl.

Metatarsus

metatarsus

métatarse

metatarso

metatarso

metatarsus, -ī m.

Tarsus

tarsus

tarse

tarso

tarso

tarsus, -ī m.

Tibia und Fibula

tibiofibula

tibia et péroné

tibia y peroné

tibiofibula

tībia et fībula

Lebenszyklus eines Froschs

life cycle of the frog

métamorphose de la grenouille

metamórfosis de la rana

ciclo biologico della rana

metamorphōsis rānae

Eier

eggs

œufs

huevos

uova

ōvula, -ōrum n.pl.

Kaulquappe

tadpole

têtard

renacuajo

girino

gŷrīnus, -ī m.

äußere Kiemen

external gills

branchies externes

branquias externas

branchie esterne

branchiae externae

Hinterbein

hind limb

patte postérieure

extremidad posterior

zampa posteriore

pēs posterior

Kiemendeckel

operculum

opercule

opérculo

opercolo

operculum branchiāle

Vorderbein

forelimb

patte antérieure

extremidad delantera

zampa anteriore

pēs anterior

Beispiele für Amphibien

examples of amphibians

exemples d’amphibiens

ejemplos de anfibios

esempi di anfibi

exempla amphibiōrum

Salamander

salamander

salamandre

salamandra

salamandra

salamandra, -ae f.

Molch

newt

triton

tritón

tritone

trītūrus, -ī m.

Waldfrosch

wood frog

grenouille des bois

rana de bosque

rana dei boschi

Rāna sylvātica

gemeine Erdkröte

common toad

crapaud commun

sapo común

rospo comune

būfō, -ōnis m.

Wasserfrosch

common frog

grenouille rousse

rana bermeja

rana comune

Rāna temporāria

Leopardfrosch

Northern leopard frog

grenouille léopard

rana leopardo

rana leopardo

Rāna pipiēns

Laubfrosch

tree frog

rainette

rana arborícola

raganella

calamītēs, -ae m. [PLIN.nat.32,122]

Haftscheibe

adhesive disc

ventouse

ventosa

disco adesivo

discus adhaesīvus

REPTILIEN

REPTILES

REPTILES

REPTILES

RETTILI

RĒPTILIA, -IUM n.pl.

Schlange

snake

serpent

seriente

serpente

coluber, -ī m.

äußere Merkmale einer Giftschlange: Kopf

morphology of a venomous snake: head

morphologie du serpent venimeux: tête

morfología de una serpiente venenosa: cabeza

morfologia di un serpente velenoso: testa

venēnōsae: caput

beweglicher Oberkiefer

movable maxillary

maxillaire basculant

maxilar separable

mascellare mobile

maxilla mōbilis

Nasenloch

nostril

narine

narina

narice

nārēs, -ium f.pl.

Grubenorgan

pit

fossette

cavidad nasal

fossetta

cavitās nāsālis

senkrechte Pupille

vertical pupil

pupille verticale

pupila vertical

pupilla verticale

pūpilla verticālis

Auge

eye

œil

ojo

occhio

oculus, -ī m.

Schuppe

scale

écaille

escama

squama

squāma, -ae f.

Glottis

glottis

glotte

glotis

glottide

glottis, glottidis f.

Zungenscheide

tongue sheath

fourreau de la langue

forro de la lengua

guaina della lingua

vāgīna linguae