SUMMARIUM
SUMMARIUM
"LAMPADIS" MENSIS DECEMBRIS 2009
Catharina
Krawczyk narrat hic de carmine, quod cum tribus aliis puellis
olim canebat. Titulus carminis Pisciculi aurei quidem
fuit, sed cantatrices, ipsae nescientes, qua de causa, carmini
novum titulum, nihil ad eius argumentum attinentem, indiderunt,
qui fuit Homo, qui non exsistebat. Hic novus titulus mihi
in mentem inducit poema ab Andrea Nowicki, poeta et interprete
optimo, ante centum exacte annos (mense Decembri anno MCMIX)
nato, scriptum:
Było żołnierzy
pięciu.
Milites fuerunt quinque
Jeden śnił o
dziewczęciu,
bibit unus, amat inque
drugi w karty wciąż
grał, że aż miło. hoc
secundus deperit,
Trzeci stroił
wciąż żarty,
tertius est aleator,
pił wciąż wino
ten czwarty,
quartus protinus iocatur,
a piątego w ogóle
nie było.
quintum nemo reperit.
Patrzy wódz na
żołnierzy,
Videt dux non esse bene,
patrzy, oczom nie
wierzy.
oculis non credit paene
Liczy raz, liczy
dwa armię swoją,
computans exercitum.
wreszcie mówi: –
Nic z tego!
Tandem: – Quintus cum non detur
Nie ma tego piątego.
–
inquit – bellum non geretur
Nie pójdziemy już
więcej do boju. paucitate
militum!
Pierwszy znów za
dziewczynę, Iterum hic bibit vinum,
ten do kart, ten za
wino,
capit virginem in sinum
tamten żarty znów
stroi, aż miło.
hic, hic sumit aleam,
Każdy z nich
błogosławi
hic iocatur, laudant mente
tego, co się nie
stawił,
eum, quo non exsistente
co był piąty i co
go nie było.
est robigo galeam.
Nicolaus Simonides
Scripsit Nicolaus Simonides
| 
