SUMMARIUM "LAMPADIS" DUPLICIS FASCICULI MENSIUM IULII ET AUGUSTI

Legens limericos Raphaelis Bryndal saepe quaesivi, quid commune haberet cum cuiusque carminis argumento Marci Raczkowski pictura ei apposita. Non raro visus sum mihi talem congruentiam invenisse, sed, ut nunc video, errabam, nam in hodierna „Lampade” pictor confitetur se nullum limericum in vita sua legisse. An recte faciat, ipse viderit, sed carmina Bryndaliana, quamquam fortasse nimis libero rhythmo peccant, valde sunt lepida ac faceta.

Pewna młoda para z Trynidadu / Trinitatis in insula – papae! –

seks uprawia tylko w czas obiadu. / vir et mulier posita dape

Perwersji dodaje fakt, / semper cubant in mensa,

że zawsze robią to tak, / sed se caute prehensant,

by na obrusie nie było śladów. / uti immaculatae sint mappae.

Pewna babka spod Kilimandżaro / Ubi Nili sunt fontes, est scortum,

wydawała się być aż tak starą, / unde flumen incipitur tortum.

że po raz pierwszy / Valde vetus est, quare

musiała zgrzeszyć, / certe coepit peccare

kiedy nie istniał jeszcze dekalog. / ante ipsum decalogi ortum.

Raz facet z dalekiej Kłajpedy / Vir miserrimus vivit Memelae,

w życiu doświadczył strasznej biedy. / cuius ossa contecta sunt pelle.

Nędza tak się szerzy, / Domi parum est cibi,

że myszy, by przeżyć, / ita, mures ut ibi

u kota musiały wziąć kredyt. / aera mutua petant a fele.

Jako panna zamieszkiwała Osakę / Incolebat Iaponicum litus

i była gorąca z każdym chłopakiem. / virgo, cui erat cunnus ignitus.

Lecz jako żona / Matrimonio vincta

jest przygaszona: / nunc est intus exstincta,

związała się bowiem ze strażakiem. / siphonarius nam est maritus.

                                                                                              Nicolaus Simonides

Scripsit Nicolaus Simonides