Martha Syrwid in hac “Lampade” dicit omnes homines citius aut serius malos esse demonstrari. Carolus Baudelaire, Florum mali auctor, in eadem opinione de genere humano fuit, sed – ut ex eius Heautontimorumeno, cuius partem hic subiungo, elucet – putabat nosmet ipsos plus quam alios nostra nequitia ac malignitate torqueri.

 

Ne suis-je pas un faux accord                                  

Dans la divine symphonie,                                       

Grâce à la vorace Ironie                                           
Qui me secoue et qui me mord?

                                  

Elle est dans ma voix, la criarde!                             

C'est tout mon sang ce poison noir!                         
Je suis le sinistre miroir                                             
Où la mégère se regarde.                                          

 

Je suis la plaie et le couteau!                                    
Je suis le soufflet et la joue!                                     
Je suis les membres et la roue,                                  
Et la victime et le bourreau!                                     

 

Je suis de mon coeur le vampire,                              
Un de ces grands abandonnés                                  
Au rire éternel condamnés                                       
Et qui ne peuvent plus sourire!                                 

 

Idem Latine:

 

Sum sonus talis, qui discordet
concentu solus in divino

propter Derisum genuinum,

qui quassat me et qui me mordet.

 

Is mea voce vos accusat.
Fit meus sanguis virus istud!

Sum ego speculum sinistrum,

in quo aspectat se Medusa.

 

Sum culter atque rupta vena,

sum colaphus et gena icta,

sum rota membraque districta,

sum carnifex et qui dat poenam.

 

Sum strix, quae sugens cor mi quatit,

unus e magnis his percussis,

qui semper sunt ridere iussi,

sed subridere sunt vetati!

                                                                                              Nicolaus Simonides