SUMMARIUM

 

In Gaiae Malanowska libro, cuius titulus est Specta me, Clara, ea Clara somniat sese gravidam esse et parituram suam ipsius matrem aviamque. Talis portentosa generationum inversio accidit non numquam in vera vita, sed est valde molesta, ut narrat carmen Cohortis Aggresivae (vulgo Sexion d’Assaut), Francogallici gregis cantatorum:

 

T'es une grande soeur mais pour eux t'es une mère.

T'as quitté l'école tôt pour devenir intérimaire.

L'habitude de laver tous les vêtements de tes frères,

Toutes les dépenses de la maison toujours à tes frais.

Le plus dur dans cette affaire

C'est pas mes problèmes d'adultes
Mais c'est les rôles qui s'inversent:
Je suis le père de mon père,
J'ai du mal à m'y faire.
J'suis dans des problèmes d'adultes
Sous une averse, une averse
Qui me noie de problèmes.

 

Idem Latine:

 

Soror es, sed mater his, domus fundamentum.

Scholam reliquisti, ut mereas argentum.

Semper lavas fratribus quodque vestimentum,

das pro his cottidie nummos plus quam centum.

 

Si rogas: – Maxime quid doles?

Dico: – Non mei aevi curas,

sed quod non meas partes gero.

Est meus pater mea proles

et munerum me gravat moles

ob curas de adultis duras.

Sum sub earum imbre vero,

qui mergit me ut matrem Nero.

 

Debemus tamen memoria tenere id, quod dixit Franciscus Bacon, qui nimiam auctoritatem antiquis putabat tribui: “Sane, ut verum dicamus, antiquitas saeculi – iuventus mundi. Nostra profecto antiqua sunt tempora, cum mundus iam senuerit, non ea, quae computantur ordine retrogrado, initium sumendo a saeculo nostro”. Nos ergo sumus veteres, Homerus autem et Ennius multo iuniores. Etiam nostris parentibus grandiores natu sumus, possimus ergo eos generare.

Nicolaus Simonides